Jhumri Telaiya’s fondness for radio music is inextricably tied to the village’s economic history